Пример: Пасхальный канон Иоанна Дамаскина
Посмотрим еще раз на фрагмент Пасхального канона Иоанна Дамаскина. Ниже приведены части текстов в том порядке, в каком они представлены в источниках.
Если постараться выделить индивидуальные элементы и свести их вручную, стараясь сохранить последовательность, то получится следующая структура:
Церковнославянский | Греческий |
Канон Пасхальный, | Ὁ Κανών, |
глас 1: | - |
- | ποίημα Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ. |
Пасхальный канон поется полностью хором: и ирмосы, и припевы, и тропари, и катавасии. На каждой песни канона совершается каждение. При соборном служении каждение совершают все иереи поочередно (а при большом числе иереев – попарно). | - |
Песнь 1: | ᾨδὴ α’ |
- | Ἦχος α’ |
Ирмос: | εἱρμὸς |
Воскресе́ния день, просвети́мся, лю́дие. Па́сха, Госпо́дня Па́сха: от сме́рти бо к жи́зни, и от земли́ к небеси́, Христо́с Бог нас преведе́, побе́дную пою́щия. | «Ἀναστάσεως ἡμέρα λαμπρυνθῶμεν Λαοί, Πάσχα Κυρίου, Πάσχα· ἐκ γὰρ θανάτου πρὸς ζωήν, καὶ ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν, Χριστὸς ὁ Θεός, ἡμᾶς διεβίβασεν, ἐπινίκιον ᾄδοντας». |
Припев: Христо́с воскре́се из ме́ртвых. | - |
Очи́стим чу́вствия, и у́зрим непристу́пным све́том Воскресе́ния, Христа́ блиста́ющася, и ра́дуйтеся, реку́ща, я́сно да услы́шим, побе́дную пою́ще. | Καθαρθῶμεν τὰς αἰσθήσεις, καὶ ὀψόμεθα, τῷ ἀπροσίτῳ φωτὶ τῆς ἀναστάσεως, Χριστὸν ἐξαστράπτοντα, καί, Χαίρετε, φάσκοντα, τρανῶς ἀκουσόμεθα, ἐπινίκιον ᾄδοντες. |
(6 раз) | - |
Небеса́ у́бо досто́йно да веселя́тся, земля́ же да ра́дуется, да пра́зднует же мир, ви́димый же весь и неви́димый: Христо́с бо воста́, весе́лие ве́чное. | Οὐρανοὶ μὲν ἐπαξίως εὐφραινέσθωσαν, γῆ δὲ ἀγαλλιάσθω, ἑορταζέτω δὲ κόσμος, ὁρατός τε ἅπας καὶ ἀόρατος· Χριστὸς γὰρ ἐγήγερται, εὐφροσύνη αἰώνιος. |
(6 раз) | - |
На этом примере мы видим комбинацию всех рассмотренных особенностей текста:
краткие и полные варианты:
- служебные указания в церковнославянском тексте не имеют эквивалентов в греческом
перекрестная структура:
- элементы
Глас 1
иἮχος α'
являются эквивалентами, но находятся в разных местах в текстах
- элементы
цветовая структура:
- киноварные указания могут быть использованы как “якоря” для улучшения результатов элайнмента